কার্পে দিয়েম

কার্পে দিয়েম

- হোরেস

অনুবাদ - লোকমান বিন নুর

-

জিগাইস না - আমাগো জাননের ক্ষমতা নাই -

কোন মন্জিল ঠিক করছে খোদাতালা তোর লাইগা, আমার লাইগা;

লুকোন, গণনার চেষ্টা করিসনা ব্যবিলনের জ্যেতিষবিদ্যায়।

কতইনা ভাল যা আছে কপালে তাই আঁকড়ায়া ধরা,

হোক না এই শীত আমাদের শেষ শীত,

যে শীত ভাঙতেছে তুসকান সাগরের ঢেউ পাথুরে পাড়ের মুখে,

কিংবা আসমানের বাপ আমাদেরে যদি দেয় আরো কিছু বাড়তি শীতকাল।

আরেকটু প্রজ্ঞাবান হ, গলায় চালান দে অমৃত রস,

যেহেতু জীবন ছোট খুব, ছেঁটে ফেল লম্বা দীর্ঘ আশা!

এমনকি আমাদের এই আলাপের ফাঁকে কুটনা সময় পালাইতেছে খুব:

আগামীর প্রতি বিশ্বাস যথাসম্ভব কমায়ে রেখে,

আজকের দিনটারে ধর।

(জুলাই ২০১৮)

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.